1 00:00:13,514 --> 00:00:15,974 Multar. 2 00:00:22,689 --> 00:00:25,067 Adeus. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 Vito! 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 - Você vem jantar amanhã? - Vejo meu irmão todos os dias. 5 00:00:38,622 --> 00:00:42,292 Você esqueceu o aniversário dele? 6 00:00:43,460 --> 00:00:47,714 Senhor Painter, por favor, venha para o telefone, por favor. 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,642 EXPRESSO 8 00:01:01,770 --> 00:01:06,483 Telefone para o Dr. Wilkinson. 9 00:04:37,277 --> 00:04:45,202 Achamos que você está em perigo, Sra. Tasca. Eles devem ser trazidos para um local seguro. 10 00:05:12,104 --> 00:05:16,567 As investigações do seu marido provam, aquele remédio para milhões 11 00:05:16,817 --> 00:05:20,779 - da Stegner Corporation estava contaminado. 12 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 As pessoas que tomaram o remédio, agora morrendo de câncer. 13 00:05:27,077 --> 00:05:30,455 Ivo tinha oito anos na Stegner Chemicals. 14 00:05:30,706 --> 00:05:34,042 Ele levou as evidências com ele, quando ele partiu há um ano. 15 00:05:34,293 --> 00:05:38,005 Ele fez alguma coisa você deveria tê-los. 16 00:05:38,463 --> 00:05:44,219 Ele foi assassinado pela máfia. Seu irmão deveria ter nos deixado receber o castigo. 17 00:05:44,845 --> 00:05:48,932 Quanto tempo teremos que esperar, que você ganha bifes? 18 00:05:49,391 --> 00:05:53,520 O terceiro homem mais rico do mundo pode comprar imunidade. 19 00:05:53,812 --> 00:05:58,984 Temos evidências de fraude por 6 milhões... e fraude fiscal... 20 00:05:59,193 --> 00:06:05,616 Estávamos perto, mas ele deixou os EUA, e ninguém o entregará. 21 00:06:05,824 --> 00:06:10,787 Foi corajoso da sua parte vir junto os papéis. Agora temos que proteger você. 22 00:06:11,079 --> 00:06:16,835 Minha segunda oferta de proteção. Ontem foi Karl Stegner. 23 00:06:19,880 --> 00:06:24,301 Seu chefe de segurança, Leo Gelhorn, me enviou um boleto. 24 00:06:24,551 --> 00:06:29,348 - Ele me ofereceu abrigo em Antígua. - Não podemos ajudá-los nisso. 25 00:06:29,556 --> 00:06:34,728 Eles também não conseguem encontrar o assassino do meu marido. Ele pode fazer isso. 26 00:06:35,771 --> 00:06:38,941 -Jerry Fanon. - Você o conhece? 27 00:06:39,483 --> 00:06:45,489 Ele pegou um para nós que doeu de uma fiança de 500.000 dólares. 28 00:06:46,323 --> 00:06:51,078 O FBI o usou como agente especial. Ele trabalhou para Sal Hyman. 29 00:06:51,745 --> 00:06:57,292 - Agora ele parece ter se aposentado. - Então coloque-o para trabalhar. 30 00:06:57,751 --> 00:07:02,840 - Só Hyman pode fazer isso. - Então perguntou Hyman. 31 00:07:05,259 --> 00:07:09,346 - Ele pode testemunhar perante a comissão? - O Sr. Hyman está gravemente doente. 32 00:07:09,930 --> 00:07:13,350 Ele obtém acusações retiradas em 26 casos. Você tem algum comentário? 33 00:07:13,559 --> 00:07:18,856 Sal Hyman é um grande criminoso. Você tem algum comentário? 34 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 Entre em contato com ele. 35 00:07:56,226 --> 00:08:01,148 - Muito eficiente, Sr. Hyman. - Podemos aproveitar a vista, Sal? 36 00:08:02,357 --> 00:08:08,155 Cale a boca, Frank. Ouvi dizer que há um peixe grande que você quer na rede. 37 00:08:08,363 --> 00:08:12,451 - Chama-se fraternidade. - Irmandade? 38 00:08:13,118 --> 00:08:17,664 Nós te damos algo você nos dá alguém. 39 00:08:28,217 --> 00:08:31,595 Belo lugar, Fanon. 40 00:08:31,845 --> 00:08:37,434 Você gosta de flores? Chama-se Impaciência. 41 00:08:38,060 --> 00:08:43,815 Hyman quer falar com você sobre um caso especial. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,330 Cale a boca, Sam. 43 00:08:58,997 --> 00:09:04,419 - Então o jardineiro está aqui, Sal. -Jerry, meu querido amigo... 44 00:09:06,463 --> 00:09:09,466 Vamos tomar café da manhã. 45 00:09:10,551 --> 00:09:16,515 Uma Ming Aralisa. Precisa de água. 46 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Lindo... 47 00:09:19,560 --> 00:09:25,899 - Você não gostaria de ser dono de um clube em Las Vegas? - Você não pode cultivar nada no jardim. 48 00:09:26,233 --> 00:09:31,572 - Tenho algo para você. - Você me deu liberdade. 49 00:09:35,742 --> 00:09:41,331 - O nome Stegner te diz alguma coisa? - Dinheiro, petróleo, companhias aéreas. 50 00:09:41,582 --> 00:09:47,546 - Não pode ser grande o suficiente. - Ou sujo o suficiente. 51 00:09:48,755 --> 00:09:55,220 O Procurador do Estado, o Conselho de Segurança e a Agência Fiscal Sueca está à sua procura. 52 00:09:55,554 --> 00:10:00,767 - Ele está em alta demanda. - E difícil de conseguir. 53 00:10:01,059 --> 00:10:07,149 Quando cheguei os tolos estavam fechando do Ministério da Justiça para oxigênio. 54 00:10:07,357 --> 00:10:10,152 No meio de um ataque cardíaco? 55 00:10:10,360 --> 00:10:17,117 Antes de assarem vivos, antes de retirar as acusações. 56 00:10:18,160 --> 00:10:22,289 Eles não têm ideia como ele é. 57 00:10:22,915 --> 00:10:26,752 Preciso de alguém em quem possa confiar. 58 00:10:27,544 --> 00:10:33,342 Você me fez um favor em Miami Há 15 anos isso salvou minha vida. 59 00:10:34,551 --> 00:10:38,388 Deve ser reembolsado. 60 00:10:38,722 --> 00:10:41,934 Mas se for demais… 61 00:10:44,269 --> 00:10:46,980 Você pega Stegner. 62 00:10:47,314 --> 00:10:54,321 Não deve destruir a nossa amizade. É um assassinato de aluguel por um milhão. 63 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Inflação, você sabe... 64 00:11:13,340 --> 00:11:18,929 - Um pouco dramático, Sal. - Não mais do que o seu show no aeroporto. 65 00:11:19,221 --> 00:11:24,518 - Sam o trouxe. - Temos companhia. 66 00:11:24,726 --> 00:11:30,816 Você não precisa se preocupar com isso. Vamos deixar uma coisa bem clara: 67 00:11:31,149 --> 00:11:35,696 Se eu me importo, que o procurador do estado de Stegner- 68 00:11:35,988 --> 00:11:41,368 - antes de retirar as acusações, e você para com seu assédio. 69 00:11:41,577 --> 00:11:45,122 - Correto? - Fala logo, Frank. 70 00:11:45,414 --> 00:11:47,499 Pare pela metade. 71 00:11:47,708 --> 00:11:53,297 Você não pode conseguir Stegner legalmente. E você não pode ingressar no exterior - 72 00:11:53,547 --> 00:11:57,301 - por causa da má cobertura da imprensa. Então você vem até mim. Multar. 73 00:11:57,509 --> 00:12:04,975 - Mas um aperto de mão não basta. - Tudo bem. 74 00:12:05,851 --> 00:12:09,521 - Antes de eu... - Só um momento... 75 00:12:17,696 --> 00:12:23,327 Se você entregar Karl Stegner ao Procurador-Geral, eu prometo a você- 76 00:12:23,619 --> 00:12:29,917 - você retira as acusações. E você não será assediado. 77 00:12:30,334 --> 00:12:32,503 Tudo bem? 78 00:12:32,794 --> 00:12:36,632 Jerry Fanon. São Frank Hal e Del Cooper. 79 00:12:36,882 --> 00:12:41,762 Então... Você é o Sr. Fanon? Aqui está tudo o que temos sobre Karl Stegner. 80 00:12:47,601 --> 00:12:53,440 - Não recebo mais nada? - Você também pode assistir a um filme. 81 00:12:54,942 --> 00:12:59,655 É a única foto de Karl Stegner em um baile na universidade. 82 00:13:01,114 --> 00:13:04,117 Ele nunca poderia tolerar ser fotografado. 83 00:13:05,160 --> 00:13:10,165 Os casos investigativos de fraude foi notado na década de 50. 84 00:13:10,374 --> 00:13:15,671 Suspeita de suborno de juízes, deputados, senadores… 85 00:13:17,214 --> 00:13:21,802 Petroleiros num valor de aproximadamente 8 milhões de coroas dinamarquesas. Dólares. 86 00:13:23,303 --> 00:13:28,100 Seis anos atrás, Stegner saiu EUA e viajou para a Inglaterra. 87 00:13:28,350 --> 00:13:31,979 Mais tarde ele se acomodou nesta villa em Antígua. 88 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Tem sido impossível, para extraditá-lo... 89 00:13:36,859 --> 00:13:42,197 É o chefe de segurança dele, Gelhorn. Um velho amigo do ensino médio. 90 00:13:42,865 --> 00:13:46,535 Seu secretário e conselheiro, Paulo Halpin. 91 00:13:47,119 --> 00:13:49,705 O advogado corporativo, Harry Calman. 92 00:13:50,873 --> 00:13:55,502 É o dr. Félix junto com Harry Calman. 93 00:13:55,711 --> 00:13:59,381 Dr. Carlos Félix é o médico particular de Stegner. 94 00:14:00,465 --> 00:14:05,637 Stegner sofre de um problema cardíaco, que causam coágulos sanguíneos. 95 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 STEGNER, O HOMEM LÁ SANTUÁRIO COMPRADO 96 00:14:09,349 --> 00:14:11,018 ASSINANTES COMPRAM NOVA IORQUE 97 00:14:11,268 --> 00:14:15,647 É um clipe de imprensa sobre Stegner. Muito disso é fabricação. 98 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 O chefe de segurança é perigoso. 99 00:14:18,567 --> 00:14:23,030 Se você perseguir Stegner, você pode desaparecer no céu azul. 100 00:14:24,364 --> 00:14:29,119 Lembre-se de que não ajudamos você, se você tiver problemas. 101 00:14:30,037 --> 00:14:32,122 É assim que eu sempre trabalho. 102 00:14:49,890 --> 00:14:53,185 - Parecemos bem, Eddie. - Você não parou? 103 00:14:54,436 --> 00:14:56,313 Agora estamos de volta. 104 00:14:57,189 --> 00:15:00,192 Você vai adorar este passaporte. 105 00:15:00,651 --> 00:15:04,530 - Você é Jerry Fanon. - Para onde estou indo? 106 00:15:05,113 --> 00:15:11,328 Linhas Aéreas Americanas 761 de Nova York já pousou. 107 00:15:13,121 --> 00:15:17,918 - Dona Tasca. Este é o Sr. - Bem-vinda a Antígua, Sra. Tasca. 108 00:15:18,210 --> 00:15:22,422 - Ela acha que assassinamos o marido dela. - É ridículo. 109 00:15:24,091 --> 00:15:25,968 Quem fez isso? 110 00:15:27,845 --> 00:15:34,643 - Stegner nunca mataria ninguém. - Somente se a posição dele estiver ameaçada. 111 00:15:34,935 --> 00:15:40,858 - Seu marido não era uma ameaça. - Foi o remédio contaminado. 112 00:15:41,984 --> 00:15:44,778 Ivo Tasca foi na Stegner Chemicals por oito anos. 113 00:15:44,987 --> 00:15:49,616 Ele estava obcecado com a idéia de que distribuímos o medicamento com conhecimento de causa. 114 00:15:50,450 --> 00:15:56,874 Meu marido queria expor Stegner. Por isso Don Genco teve que silenciá-lo. 115 00:15:57,124 --> 00:16:03,088 Não. Don Genco é filho de 8 anos. ficou ferido em um acidente de carro. 116 00:16:03,297 --> 00:16:10,012 - Ele recebeu analgésicos. - Remédio de Stegner? 117 00:16:10,971 --> 00:16:15,642 O filho morreu de câncer recentemente. Genco achou que era por causa do remédio. 118 00:16:16,226 --> 00:16:18,896 O líder da pesquisa, Ivo Tasca, foi responsabilizado. 119 00:16:19,479 --> 00:16:24,985 Quando seu cunhado pode Don Genco caído, você estava em perigo. 120 00:16:25,319 --> 00:16:28,780 Um trágico mal-entendido. 121 00:16:29,656 --> 00:16:35,370 - Agora queremos proteger você. - Você é capaz de fazer isso? 122 00:16:36,997 --> 00:16:39,666 Mais uma coisa, Jerry… 123 00:16:40,250 --> 00:16:43,921 Você deveria saber quem que sugeriu você para esta tarefa. 124 00:16:44,421 --> 00:16:47,132 Adele Tasca. 125 00:16:48,008 --> 00:16:49,968 Ela está em Antígua agora. 126 00:16:53,263 --> 00:16:54,598 Como ela é? 127 00:16:56,183 --> 00:17:02,189 Bom dia. Como está o Sr. Stegner? Dizem que ele não existe. 128 00:17:02,564 --> 00:17:04,316 Muitas vezes as pessoas estão erradas. 129 00:17:05,192 --> 00:17:10,531 - Você pode me mostrar a villa de Stegner? - Eu só assino cheques. 130 00:17:11,615 --> 00:17:18,831 - Por que você está aqui? - Porque você tem que me proteger. 131 00:17:25,462 --> 00:17:31,718 - Ela pode representar um perigo e deve ser removida. - O que você quer dizer com "remover"? 132 00:17:33,387 --> 00:17:38,934 - Quero dizer, ela é uma ameaça. - Quero dizer, ela é linda. 133 00:18:02,916 --> 00:18:04,751 Então nos levantamos, pessoal. 134 00:18:27,733 --> 00:18:29,526 Se apresse! 135 00:18:33,989 --> 00:18:37,117 - Precisamos de dois bancos. - Espere até estarmos aliviados. 136 00:18:37,367 --> 00:18:39,620 - Regras... - Até mais. 137 00:19:02,559 --> 00:19:04,978 Você vai se arrepender amargamente amanhã. 138 00:19:46,019 --> 00:19:48,230 Você tem cinco minutos. 139 00:19:53,485 --> 00:19:59,908 - Você não sabe que não deveria roubar? - Eu apenas distribuo os benefícios. 140 00:20:02,703 --> 00:20:08,125 Bridgeport... Todo mundo mora aqui as pessoas de sucesso, certo? 141 00:20:08,417 --> 00:20:12,421 Havia muitas coisas valiosas naqueles cofres. 142 00:20:13,172 --> 00:20:18,969 Como você me encontrou? Você não plantou tomates? 143 00:20:19,303 --> 00:20:21,346 - Por que você voltou? - Eu tenho uma tarefa. 144 00:20:21,597 --> 00:20:25,475 Para Hyman? Você deveria ter ficado longe. 145 00:20:27,102 --> 00:20:30,022 Eu poderia usar um pouco de ajuda. Você pode ganhar gordura. 146 00:20:30,314 --> 00:20:35,110 - Eu não sou um assassino. - Devemos vencer as garras de Karl Stegner. 147 00:20:35,944 --> 00:20:40,365 - Isso soa alguma coisa? -Karl Stegner? 148 00:20:41,450 --> 00:20:44,703 Mamãe sempre disse: que meu boné de estudante não foi impresso. 149 00:20:45,245 --> 00:20:48,665 - O que eu ganho com isso? - Nomeie um número. 150 00:20:49,374 --> 00:20:53,045 100.000 dólares. Você paga os custos. 151 00:20:57,925 --> 00:21:05,557 - Eu faria isso pela metade disso. - Eu daria o dobro. 152 00:21:07,809 --> 00:21:10,771 É bom ver você de novo. 153 00:21:11,813 --> 00:21:19,655 British Airways, voo nº 3 de Nova York acabou de desembarcar. 154 00:21:33,043 --> 00:21:35,921 - Bom dia, senhor. -Jerry Fanon. 155 00:21:39,967 --> 00:21:44,471 - Uma mulher linda. - Você já morou aqui antes? 156 00:21:45,597 --> 00:21:50,561 - Não, mas estou feliz por ter vindo. - Sala 22. 157 00:21:58,193 --> 00:22:02,781 Meu nome é Manley Reckford. Sr. Fanon 158 00:22:03,156 --> 00:22:06,118 Sal disse que você deveria ter tudo o que você exige. 159 00:22:08,745 --> 00:22:14,459 Seu marido, Eddie, chegou. Ele se parece exatamente com você. 160 00:22:14,960 --> 00:22:19,882 Comprei um Ford cinza para você. Seu pacote está atrás do banco de trás. 161 00:22:20,090 --> 00:22:22,634 Eles devem verificar um dr. Félix. 162 00:22:23,635 --> 00:22:27,514 - Descubra onde ele está. - Relaxar. 163 00:22:28,223 --> 00:22:31,351 Vá com calma, Reckford. 164 00:22:32,060 --> 00:22:38,609 - Sr. Hyman me pediu para ajudar. - Eu ligo se houver mais. 165 00:22:39,735 --> 00:22:44,323 Tudo para você. Eu administro tudo aqui em um. 166 00:22:48,035 --> 00:22:54,875 Se houver âmbar nele, ou são apenas um símbolo de status? 167 00:24:27,342 --> 00:24:29,094 Catlett! 168 00:24:31,805 --> 00:24:34,391 Cuidado com a cabeça. 169 00:24:35,142 --> 00:24:38,604 - Como foi? - Multar. 170 00:24:39,855 --> 00:24:45,235 Aqui está o endereço de Manley Reckford. Passe por ele amanhã. 171 00:24:45,444 --> 00:24:47,404 Ele pensa que é rei. 172 00:24:48,906 --> 00:24:52,201 - Ele é um mensageiro para as famílias. - Qual é a minha tarefa? 173 00:24:52,493 --> 00:24:57,206 Tire algumas fotos da villa de Stegner. Você tem a câmera com você? 174 00:24:59,374 --> 00:25:02,794 Faremos com que Reckford contrabandeie você ...em um caminhão de lixo. 175 00:25:06,340 --> 00:25:08,717 Verifique as últimas novidades. 176 00:25:10,594 --> 00:25:15,682 É o normando. eu verifiquei A bolsa de Fanon. Não houve nada. 177 00:25:16,391 --> 00:25:21,647 - No entanto, ele falou com Reckford. - Verifique em Miami. 178 00:25:23,315 --> 00:25:26,109 Você sabe, Óscar. E então olhe além de Reckford. 179 00:25:41,750 --> 00:25:46,088 Agora não diga que eu não me mudou. Já se passaram 10 anos. 180 00:25:46,880 --> 00:25:49,299 12 anos. 181 00:25:50,217 --> 00:25:55,097 - Você mudou. - Para melhor? 182 00:25:55,722 --> 00:26:02,396 - Onde você pode ver. - Você sabe exatamente o que as mulheres querem ouvir. 183 00:26:03,355 --> 00:26:07,901 Você não desejou? uma casa tranquila e agradável aqui? 184 00:26:08,193 --> 00:26:12,030 - E crianças... - Eu gostaria de ter filhos. 185 00:26:12,447 --> 00:26:16,535 Eu não entendi isso. Mas, se você...? 186 00:26:17,578 --> 00:26:21,582 Você entrou em um casamento de prestígio com o médico, então não foi minha culpa. 187 00:26:21,874 --> 00:26:26,128 Não, não foi. Eu apenas escolhi as coisas erradas. 188 00:26:26,545 --> 00:26:29,047 - Agora você quer vingança. - Justiça. 189 00:26:29,298 --> 00:26:33,510 - Justiça? - Sim. 190 00:26:36,430 --> 00:26:42,936 - Você vai me ajudar, Jerry? - Você ainda é bom nisso. 191 00:26:43,729 --> 00:26:47,441 Sua voz treme levemente, quando você me pede para ajudá-lo. 192 00:26:48,317 --> 00:26:50,861 Você ainda é perigoso. 193 00:26:53,155 --> 00:26:58,577 - Você pega Stegner? - Eu vou matá-lo. 194 00:26:58,827 --> 00:27:03,499 Não é por sua causa, mas porque há alguém a quem devo um favor. 195 00:27:04,041 --> 00:27:07,794 - Precisamos nos comportar assim? - Não precisamos de nada. 196 00:27:08,712 --> 00:27:12,382 - Você consegue o que quer. - Eu gostaria de ajudá-lo. 197 00:27:13,133 --> 00:27:19,348 Vá para casa em Nova York. Eu só tenho que tenho algumas fotos da villa de Stegner. 198 00:27:20,849 --> 00:27:27,356 - Como? - Coletamos resíduos. É para isso que estamos aqui. 199 00:27:28,482 --> 00:27:31,443 Eu nem digo obrigado. 200 00:27:36,615 --> 00:27:41,286 Fanon conversou com Adele Tasca. Ele não a conhecia de antemão. 201 00:27:41,495 --> 00:27:47,584 - Vou acompanhar Fanon amanhã. - Deixe-me saber tudo o que ele faz. 202 00:27:51,797 --> 00:27:55,592 Senhor Gelhorn... Você tem tempo por um momento? 203 00:28:02,140 --> 00:28:06,979 Acabei de falar com Fanon. Seu marido, Catlett, chegou. 204 00:28:07,271 --> 00:28:13,318 - Multar. Qual é o plano deles? - Catlett é contrabandeado para dentro do caminhão de lixo. 205 00:28:14,027 --> 00:28:17,739 - Adequado. - Foi o que Fanon disse também. 206 00:28:17,990 --> 00:28:24,955 Halpin não deve saber de nada. Fanon deve ter toda a ajuda possível. 207 00:28:25,789 --> 00:28:31,420 Você deve ter muito cuidado. Fanon não deve sentir o cheiro. 208 00:28:31,753 --> 00:28:33,547 Ele é astuto. 209 00:28:34,673 --> 00:28:41,430 Quando terminarmos com ele, ele pode não é um pedaço de pau sem a nossa ajuda. 210 00:28:42,097 --> 00:28:44,474 Então nós o ajudamos. 211 00:29:25,599 --> 00:29:30,521 - Miami diz que Fanon é o homem de Hyman. - Quem é esse Fanon? 212 00:29:31,355 --> 00:29:36,109 Um novo hóspede no hotel. Reckford estava ansioso para cumprimentá-lo. 213 00:29:36,360 --> 00:29:38,529 A língua de Reckford está sempre à venda. 214 00:29:38,820 --> 00:29:44,034 Se ele é o homem de Hyman, ele é do sindicato, e podemos ficar tranquilos. 215 00:29:44,535 --> 00:29:49,748 - Não se a identidade for desconhecida. - Ou eles têm um corpo bonito. 216 00:29:50,874 --> 00:29:54,795 - O que você quer dizer? - A mulher Tasca pode virar um problema. 217 00:29:55,462 --> 00:29:59,508 - Ela pode, Leo? - Então eu faço algo a respeito. 218 00:30:13,730 --> 00:30:17,109 - Quanto tempo temos que esperar? - Se ele estiver aí, encontraremos o remédio. 219 00:30:17,317 --> 00:30:19,194 Em um mês e meio. 220 00:30:19,403 --> 00:30:25,534 - É um remédio amarelo para afinar o sangue. - Nos divertíamos muito antigamente. 221 00:31:50,118 --> 00:31:52,162 Ajuda! 222 00:31:56,708 --> 00:31:59,127 Ele roubou minha bolsa. 223 00:32:00,796 --> 00:32:03,090 Mãos ao alto! 224 00:32:09,680 --> 00:32:13,976 Eu não fiz nada com ela. Eu trabalho para Karl Stegner. 225 00:32:16,186 --> 00:32:18,772 Temos companhia. 226 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 - O que você está fazendo aqui? Você estava na sombra? - Eu fugi. 227 00:32:28,031 --> 00:32:34,037 Falei com Gelhorn e Não creio que Stegner esteja aqui. 228 00:32:34,830 --> 00:32:37,833 Você provavelmente está certo. - Quem são esses dois? 229 00:32:38,959 --> 00:32:42,921 O branco é companheiro. Um Oscar Bailey, de Denver. 230 00:32:43,172 --> 00:32:47,259 O preto é de Lester Wallace Jamaica. Ele quebra as pernas das pessoas. 231 00:32:48,635 --> 00:32:52,514 - Quando daremos o próximo passo? - Deixe-me resumir: 232 00:32:54,641 --> 00:32:58,145 Pai de Stegner em todo o mundo, e os tambores da selva tocam. 233 00:32:58,645 --> 00:33:02,149 Todos acreditam que Stegner fica no centro de tudo. 234 00:33:02,441 --> 00:33:09,072 Ele tem um problema cardíaco e leva anticoagulantes todos os dias. 235 00:33:09,823 --> 00:33:13,452 Nós não encontramos o remédio entre os resíduos da villa. 236 00:33:13,702 --> 00:33:18,624 Ele não dá um passo sem o Dr. Félix. 237 00:33:19,500 --> 00:33:22,669 Reckford disse: que Felix não estava aqui há muito tempo. 238 00:33:23,086 --> 00:33:26,465 O médico pode se esconder em casa, sem Stegner estar lá. 239 00:33:26,840 --> 00:33:33,013 - Mas não podemos entrar lá. - Certifique-se de que eles saiam. 240 00:33:33,222 --> 00:33:40,896 - Num oficial de justiça? - Fume-os. 241 00:33:41,772 --> 00:33:44,149 É do tipo sua vida tranquila lhe ensinou? 242 00:34:18,809 --> 00:34:20,811 - Um alarme. - Corte o cordão. 243 00:35:59,827 --> 00:36:01,578 Dê um polimento neles! 244 00:37:59,530 --> 00:38:02,866 Estou ligando da casa de Karl Stegner. Está tudo claro. 245 00:38:03,659 --> 00:38:07,579 Apresse-se para enviar alguns navios de combate a incêndios. 246 00:38:09,456 --> 00:38:11,959 Vamos embora. 247 00:38:13,836 --> 00:38:17,089 Tudo está totalmente em curto-circuito. Eu saio correndo. 248 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 Apresse-se. 249 00:38:51,331 --> 00:38:52,875 Se apresse! 250 00:39:00,716 --> 00:39:03,302 - Alguém está ferido? - Não. 251 00:40:18,710 --> 00:40:21,004 - Como foi? - Como manchado de óleo. 252 00:40:21,213 --> 00:40:23,006 Sem fritar. 253 00:40:23,257 --> 00:40:26,343 Havia três salas em uso Gelhorn, Halpin e Calman. 254 00:40:26,677 --> 00:40:31,098 Calman pode estar no carro e as pessoas pode ter pensado que ele era Stegner. 255 00:40:32,266 --> 00:40:35,978 Onde se encontra Stegner? 256 00:40:36,270 --> 00:40:40,983 Eles estão começando a cometer erros agora. Então nós o encontramos. 257 00:40:41,233 --> 00:40:43,610 Gelhorn se torna malvado. 258 00:40:43,944 --> 00:40:48,657 A hora é 4h30. Você está com saudades. Deixe-a no hotel. 259 00:40:49,700 --> 00:40:55,747 Aguarde Catlett entrar em contato com você. Eu navego para o grande porto. 260 00:40:58,333 --> 00:41:03,714 Cuide-se, Fanon. Só nos vemos a cada 12 anos. 261 00:41:17,144 --> 00:41:21,565 - Ainda podemos morar na ala norte. - Como isso pôde acontecer? 262 00:41:21,857 --> 00:41:26,612 Os cães estavam drogados. Eles são astutos. 263 00:41:29,448 --> 00:41:32,493 - Você viu Adele Tasca? - Ela estava no hotel às 5. 264 00:41:32,701 --> 00:41:35,120 - Ela já está aí? - Há uma hora ela estava. 265 00:41:35,579 --> 00:41:37,706 Pegue ela. 266 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 - Sr. Halpin quer falar com você. - Diga que estou ocupado. 267 00:41:48,634 --> 00:41:52,638 - Vamos, senhora...! - Vale oito dólares? 268 00:41:57,601 --> 00:42:00,562 Então você deveria ver minha senhora... 269 00:42:24,336 --> 00:42:28,841 - Não estamos sozinhos. - Fanon está cuidando de nós. 270 00:43:28,901 --> 00:43:33,155 De repente, saltou no ar. Não vi nem ouvi nada. 271 00:43:34,323 --> 00:43:38,744 É óbvio que ela está aqui com seus próprios capangas, Leo. 272 00:43:39,036 --> 00:43:41,622 O preto não é de �en. 273 00:43:42,372 --> 00:43:47,294 Devemos ter os buffers de escuta em todos os lugares. Descubra quem é o negro. 274 00:43:54,885 --> 00:43:58,764 Quando encontrarmos o preto e a senhora, devemos então entregá-los a você? 275 00:43:59,014 --> 00:44:02,935 Eles desaparecem no ar. Os tubarões também devem ter comida. 276 00:44:45,769 --> 00:44:49,273 - Faz muito tempo que não como comida de verdade. - Eu posso fazer isso. 277 00:44:51,191 --> 00:44:53,026 Cuidado com o seu passo. 278 00:44:58,157 --> 00:45:00,367 Agora você tem que sair e se divertir. 279 00:45:07,833 --> 00:45:09,543 Coloque as mercadorias no carro. 280 00:45:15,424 --> 00:45:20,512 - As malas são pesadas. - Poderia ficar ainda pior. 281 00:45:24,516 --> 00:45:27,853 Para o barco com ele. 282 00:45:41,992 --> 00:45:44,077 Cuide bem disso. 283 00:45:45,329 --> 00:45:47,414 Espere por mim em Orange Bay. 284 00:46:03,555 --> 00:46:07,392 - Sr. Reckford não será incomodado agora. - Você está perturbando ele! 285 00:46:08,894 --> 00:46:10,812 Onde ele está? 286 00:46:22,023 --> 00:46:26,385 - Que diabos...? - Você está aposentado? 287 00:46:27,110 --> 00:46:31,698 - Eddie e você estão vindo agora! - Estou chegando. 288 00:46:34,868 --> 00:46:39,039 - Já era hora, Jerry. - Cale a boca, Eddie. 289 00:46:39,414 --> 00:46:43,335 - Você foi embora. - Também estou em prisão domiciliar. 290 00:46:43,460 --> 00:46:47,339 Acabou agora. Aqui está uma mesada. 291 00:46:50,384 --> 00:46:53,053 Leve Eddie para o hotel. Ele sou eu agora. 292 00:46:53,178 --> 00:46:57,724 Você se certifica que Miami me chama para casa imediatamente. 293 00:46:57,850 --> 00:47:00,185 Leve Eddie ao aeroporto amanhã. 294 00:47:00,352 --> 00:47:05,566 Ligue para Dominic Carbone em Curaçao, e dê-lhe esta mensagem. 295 00:47:05,732 --> 00:47:09,903 Eddie voa para Miami. Fanon desaparece. 296 00:47:10,070 --> 00:47:14,449 Gelhorn mantém o aeroporto sob vigilância. Eles provavelmente verão você. 297 00:47:14,741 --> 00:47:20,247 Saída para Miami no voo nº. 6 com a British West Indian Airlines. 298 00:47:20,372 --> 00:47:22,791 Adeus, Sr. Fanon. 299 00:47:22,916 --> 00:47:28,005 Os passageiros são convidados a ir para a saída 12, e tenha o cartão de embarque em mãos. 300 00:47:28,130 --> 00:47:33,051 Diga ao Sr. Gelhorn que Fanon apenas embarcou no avião para Miami. 301 00:47:42,144 --> 00:47:44,938 Quanto tempo temos que dirigir por aqui? 302 00:47:45,105 --> 00:47:51,528 Eles usam um conversor de frequência, então só sabemos de onde eles estão ligando. 303 00:47:51,653 --> 00:47:55,199 Geralmente é de sociedades de investimento financeiro. 304 00:47:55,324 --> 00:48:00,287 Ligaram para Willemstad em Caruçao seis vezes em quatro dias. 305 00:48:00,412 --> 00:48:09,004 - Então você quer dizer que Stegner está em Curaçao? - Perguntamos a Lestor. 306 00:48:12,132 --> 00:48:14,885 Traga o balde. 307 00:48:15,052 --> 00:48:18,347 Você gosta muito de tubarões? 308 00:48:22,851 --> 00:48:27,981 foi o seu show mas agora mudo os atores. 309 00:48:28,190 --> 00:48:33,946 - Era a identidade do Oscar. - Você foi a isca. 310 00:48:34,404 --> 00:48:38,492 Você não vai me deixar ir? 311 00:48:41,119 --> 00:48:45,415 Você tem dois minutos. Onde se encontra Stegner? 312 00:48:45,582 --> 00:48:51,588 - Eu não faço ideia. - Agora vamos pescar. 313 00:49:05,143 --> 00:49:08,647 Onde ele está? Onde se encontra Stegner? 314 00:49:08,814 --> 00:49:12,192 Não sei. 315 00:49:17,614 --> 00:49:20,784 - Ele não está na villa. - Não...! 316 00:49:22,202 --> 00:49:24,705 Onde ele está? 317 00:49:27,291 --> 00:49:32,254 - Os tubarões podem sentir cheiro de sangue a quilômetros de distância. - Você não deve...! 318 00:49:34,006 --> 00:49:37,551 Agora posso ver uma barbatana. 319 00:49:37,718 --> 00:49:43,182 Você acabou de desperdiçar os dois últimos minutos de sua vida. Onde ele está? 320 00:49:43,432 --> 00:49:45,767 Não sei. 321 00:49:45,893 --> 00:49:49,855 Gelhorn e Calman encontra Stegner todo fim de semana. 322 00:49:50,022 --> 00:49:54,276 Dizem que vão pescar, mas Oscar dizem que conheceram "o velho". 323 00:49:54,401 --> 00:49:58,864 - Onde? - Não consigo saber de nada. 324 00:50:00,115 --> 00:50:05,621 Onde ele está? Cuspa isso. Onde ele está? 325 00:50:08,540 --> 00:50:15,881 - Onde está Stegner? - Em Curaçao... em Willemstad. 326 00:50:33,332 --> 00:50:36,001 Oscar os encontrou? 327 00:50:36,126 --> 00:50:41,757 Você não deve difamar ninguém do meu povo. Você é um conselheiro, eu sou o gerente de segurança. 328 00:50:41,882 --> 00:50:46,595 É um erro que você não tem se livrou daquela mulher. 329 00:50:46,762 --> 00:50:51,475 São vocês, ricos e malditos, quem mais gosta de violência. 330 00:50:51,600 --> 00:50:56,730 Você nunca participou disso sozinho, mas serão apenas espectadores. 331 00:51:03,821 --> 00:51:07,533 - Então há fumaça. - Legal. 332 00:51:10,577 --> 00:51:16,417 Como um céu poderia soa como uma fanfarra de trombeta. 333 00:51:41,710 --> 00:51:46,715 Quando chegarmos a Curaçao, navegamos em torno de um. 334 00:51:46,840 --> 00:51:52,220 Gelhorn guarda o porto em Willemstad. Então adicionamos aqui. 335 00:51:52,929 --> 00:51:56,683 Nenhum sinal da mulher e Catlett nem no porto nem no aeroporto. 336 00:51:56,808 --> 00:52:01,980 - Os hotéis são verificados? - Todo mundo que vende camas. 337 00:52:13,199 --> 00:52:17,537 Sr. Fanon? O Sr. Dominic recebeu sua mensagem. 338 00:52:17,662 --> 00:52:20,999 Ele dá as boas-vindas a Curaçao. 339 00:52:50,362 --> 00:52:54,908 - Você ainda bebe whisky, Fanon? - Sim. 340 00:52:55,283 --> 00:53:00,246 - Ele não moveu a boca. - Já faz muito tempo, meu amigo. 341 00:53:00,372 --> 00:53:04,751 - Dominic Carbone. É Catlett. - Um prazer. 342 00:53:04,918 --> 00:53:09,672 - É a Sra. Tasca. - Eles são muito bonitos. 343 00:53:11,466 --> 00:53:15,512 - Quem é ele? - Ele não deve ir à escola. 344 00:53:15,762 --> 00:53:18,932 Leve-o para um local seguro. 345 00:53:22,769 --> 00:53:27,524 - Algo para beber, Dona Tasca? - Estou cansado. 346 00:53:27,774 --> 00:53:31,653 - Gostaria de descansar um pouco. - Naturalmente. 347 00:53:32,737 --> 00:53:36,282 Acompanhar a Sra. Tasca até ao quarto? 348 00:53:36,866 --> 00:53:40,161 - Você conseguiu tudo? - Como você pediu. 349 00:53:40,286 --> 00:53:45,041 Tenho três quartos prontos, e ninguém sabe que você está aqui. 350 00:53:45,291 --> 00:53:50,046 - Você ainda está com o avião? - Fica no lado leste. 351 00:53:50,213 --> 00:53:54,884 - Use quando quiser. - Eu também preciso de dinheiro. 352 00:53:55,719 --> 00:54:00,640 você sabe se Karl Stegner estiver em Curaçao? 353 00:54:01,558 --> 00:54:06,563 Diz-se, ele se tornou invisível em Antígua. 354 00:54:06,771 --> 00:54:09,315 E o médico dele, Carlos Félix? 355 00:54:09,482 --> 00:54:16,865 Ele aparece de vez em quando em sua plantação nos arredores de Willemstad. 356 00:54:17,449 --> 00:54:23,496 Charlie gosta de briga de galos. Ele cria galos. Aqui está o endereço. 357 00:54:23,621 --> 00:54:28,668 Você dirige até lá esta tarde. Quero todos os detalhes. 358 00:54:28,877 --> 00:54:33,840 Ele vem frequentemente à cidade. Posso nomeá-lo para você. 359 00:54:34,090 --> 00:54:40,096 - Onde ele costuma morar? - Na suíte do 14º andar do Hotel Plaza. 360 00:54:40,263 --> 00:54:44,517 Ele usa Stegner ao seu povo. 361 00:54:48,354 --> 00:54:54,819 Sugiro que movamos a operação de Antígua a Caracas. 362 00:54:55,070 --> 00:55:00,950 Paris oferece uma pressão melhor, Reservo um lugar no Hotel Charles V. 363 00:55:01,159 --> 00:55:06,206 - O governo francês está cooperando? - Definitivamente. 364 00:55:06,498 --> 00:55:09,918 E ele Catlett...? 365 00:55:10,502 --> 00:55:16,925 Temos sua revista geral de um i a polícia. Ele é um ladrão obstinado. 366 00:55:17,092 --> 00:55:22,514 - E a ligação dele com a Sra. Tasca? - Não sabemos nada sobre isso. 367 00:55:22,680 --> 00:55:25,642 Oscar e Lestor eram bons juntos. 368 00:55:25,809 --> 00:55:31,940 Que eles foram colocados fora do jogo exigiu um homem muito perigoso. 369 00:55:32,107 --> 00:55:37,112 - Você disse que Catlett era bom. - Ele não é um assassino. 370 00:55:37,237 --> 00:55:40,699 É um ato de equilíbrio difícil. 371 00:55:40,865 --> 00:55:46,454 Quando há algo que um governo realmente Desejo, minha experiência me diz- 372 00:55:46,579 --> 00:55:49,874 - aquele que está disposto a dormir com a bisavó do diabo. 373 00:55:49,999 --> 00:55:53,253 O que você quer dizer, Dr. Félix? 374 00:55:54,045 --> 00:56:00,593 Quando menino eu sempre cortava a grama na cerca do avô com uma longa foice. 375 00:56:00,760 --> 00:56:06,933 Mas sempre deixei um pouco de arroz dourado para as borboletas. Eu os colecionei. 376 00:56:07,058 --> 00:56:11,980 Eles enxamearam em torno daquele arroz dourado. 377 00:56:13,982 --> 00:56:18,862 Foi tão fácil... tão fácil. 378 00:56:25,827 --> 00:56:29,497 - Quem é? - O garçom, senhora. 379 00:56:41,092 --> 00:56:46,264 Um vestido novo, sapatos novos ...e meias novas. 380 00:56:46,389 --> 00:56:52,103 - Eu gostaria de ser ingrato, mas... - Vamos a uma festa no cassino do Dominic. 381 00:56:53,063 --> 00:56:59,361 - Espero que sirva. - Caso contrário você terá que começar a costurar. 382 00:56:59,861 --> 00:57:03,698 - Posso tentar. - Você tem duas horas. 383 00:57:36,898 --> 00:57:43,029 Ele joga dados. Dr. Félix tem um casaco bege e uma camisa marrom. 384 00:57:43,154 --> 00:57:48,243 Fanon... Seja discreto. Eu possuo o lugar. 385 00:58:05,969 --> 00:58:10,807 - Você...? Joguei no número 17. - Número 17, preto. 386 00:58:13,935 --> 00:58:18,189 É apenas dinheiro. Da próxima vez... 387 00:58:21,276 --> 00:58:26,698 Foi comprado da Ebony, e o mais alto moda para um cavalheiro distinto. 388 00:58:26,990 --> 00:58:32,829 - Você parece um garçom de uma churrascaria. - É uma bela camisa de flanela. 389 00:58:33,038 --> 00:58:38,418 Felix e Calman jogam dados. Siga-os quando eles forem. 390 00:58:38,543 --> 00:58:44,257 - Atenção. Calman pode reconhecê-lo. - No escuro, todos os gatos são cinzentos. 391 00:58:45,675 --> 00:58:51,473 - Esta é a planta da plantação. - Eu dobro o esforço. 392 00:59:00,523 --> 00:59:02,442 14, vermelho. 393 00:59:04,277 --> 00:59:07,280 - Seja tão bom. - Obrigado por isso. 394 00:59:41,731 --> 00:59:47,237 Eu gosto de ganhar uma vez no meio. Esta noite é a minha vez. 395 00:59:50,615 --> 00:59:53,827 Já agradeci por eles? 396 00:59:57,497 --> 01:00:00,291 Deixe-me ajudá-lo. 397 01:00:01,000 --> 01:00:05,630 Eu os tiro primeiro, quando vou para a cama. 398 01:00:11,970 --> 01:00:14,347 Boa noite, Adele. 399 01:00:22,939 --> 01:00:28,653 Meu dinheiro é bom o suficiente, certo? Portanto, há suprimentos novos. 400 01:00:35,910 --> 01:00:38,371 A porta é reta, Cat. 401 01:00:43,376 --> 01:00:47,714 - O que você tem feito? - Jogado um pouco fora do Hotel Plaza. 402 01:00:47,839 --> 01:00:53,011 É divertido cozinhar e servir brincando a cavalo ou bebendo. 403 01:00:53,136 --> 01:00:57,891 Mas todo mundo conversa e gosto do maior perdedor. 404 01:00:58,058 --> 01:01:04,189 Agora eu sei tanto sobre Stegners sistema de segurança, como Gelhorn. 405 01:01:04,981 --> 01:01:10,695 Ouvi dizer que o Dr. Félix e Halpin vou viajar para Ávila amanhã. 406 01:01:10,820 --> 01:01:13,782 - Para briga de galos. - Briga de galos? 407 01:01:15,450 --> 01:01:18,370 Briga de galos em Ávila. 408 01:01:19,621 --> 01:01:24,918 Se você enfiar isso em você, você traz carpinteiros amanhã. 409 01:01:25,210 --> 01:01:28,421 As pessoas não entendem mais como se divertir. 410 01:01:48,692 --> 01:01:54,781 Você poderia pegar muitos cones entrando dessa forma. 411 01:02:31,943 --> 01:02:34,904 Aposto mais 50 dólares. 412 01:02:48,334 --> 01:02:51,379 - Agora! - Eu ganhei, Catlett! 413 01:03:09,230 --> 01:03:11,191 Adeus, Cirilo. 414 01:03:14,694 --> 01:03:16,946 Aí estão eles. 415 01:03:23,703 --> 01:03:26,998 Eles provavelmente morderam o anzol. 416 01:03:30,168 --> 01:03:32,045 Correr! 417 01:03:50,146 --> 01:03:52,524 Para o carro. 418 01:03:53,900 --> 01:03:56,528 Abrir a porta. 419 01:03:59,572 --> 01:04:02,075 O remédio de Stegner, certo? 420 01:04:20,593 --> 01:04:23,388 Para o outro carro, doutor. 421 01:04:36,735 --> 01:04:39,571 Adeus Halpin. Durma bem. 422 01:05:02,886 --> 01:05:07,182 Pegue suas coisas. Dominic leva você até o barco. 423 01:05:07,348 --> 01:05:13,021 Espere por nós lá. Deveria alguma coisa dá errado e não aparecemos- 424 01:05:13,146 --> 01:05:15,482 - você está levando Dominic. 425 01:05:15,607 --> 01:05:20,820 Não diga nada. Faça o que lhe foi dito. 426 01:05:37,253 --> 01:05:38,797 Cuidado... 427 01:05:50,266 --> 01:05:53,103 Dê-me a arma. 428 01:05:53,978 --> 01:05:58,191 É uma Walther P38 com amplificador de áudio. 429 01:06:00,985 --> 01:06:04,239 Você morre completamente em silêncio. 430 01:06:13,415 --> 01:06:15,875 Dê-me cinco minutos. 431 01:06:16,000 --> 01:06:21,089 Suba as escadas dos fundos até o 1º andar e continue subindo com o elevador. 432 01:06:50,493 --> 01:06:55,874 Cumprimente aqueles que você conhece bem caso contrário, minha mão começa a tremer. 433 01:08:53,533 --> 01:08:56,703 Eu tentei vir até Nova York por uma hora. 434 01:08:56,828 --> 01:09:02,959 Então entre. É Gelhorn, Vou pedir uma linha imediatamente. 435 01:09:03,293 --> 01:09:05,336 Você perdeu suas unhas? 436 01:09:05,462 --> 01:09:10,425 Nosso pequeno ladrão aqui, tem uma arma nas minhas costas. 437 01:09:11,593 --> 01:09:16,389 - Desligar. - Você não pode pegar nós dois, negro. 438 01:09:18,308 --> 01:09:20,351 Fanon? 439 01:09:21,853 --> 01:09:24,606 Vamos chamar o Stegner. 440 01:09:27,942 --> 01:09:29,652 Abaixo! 441 01:09:31,279 --> 01:09:33,907 Feche. 442 01:09:37,077 --> 01:09:40,246 Você será o próximo, Gelhorn? 443 01:10:00,183 --> 01:10:05,730 Qual é o seu preço, Sr. Fanon? Dobrarei a oferta que você tem. 444 01:10:12,112 --> 01:10:17,659 Se algum de vocês está interpretando heróis, Stegner é o primeiro a fumar. 445 01:10:19,911 --> 01:10:26,167 Você ouviu perfeitamente. Pessoas estúpidas têm vida curta. 446 01:11:05,874 --> 01:11:10,086 - Diga-lhes para prepararem um helicóptero. - O que você quer fazer, Léo? 447 01:11:10,253 --> 01:11:15,550 Fanon é eficaz. Ele não quer sair uma longa viagem de barco, então ele voa. 448 01:11:27,312 --> 01:11:29,314 Então nós dirigimos. 449 01:11:42,911 --> 01:11:47,165 Pegue os guardas no saguão de embarque e verifique o aeroporto. 450 01:12:03,098 --> 01:12:07,310 - Então o pacote chegou. - Você está mal? 451 01:12:07,852 --> 01:12:16,027 - Você tem alguma coisa contra enxaquecas? - Há comprimidos para dor de cabeça lá embaixo. 452 01:12:48,685 --> 01:12:52,272 Isso é tudo que precisamos a plataforma de pouso. 453 01:13:02,991 --> 01:13:05,201 Cale a boca, Fanon! 454 01:13:14,461 --> 01:13:16,796 Vejo você em Miami. 455 01:13:30,351 --> 01:13:32,729 Vamos, Adele! 456 01:14:18,733 --> 01:14:22,654 Apenas voe, Jerry. Eu ficarei bem. 457 01:16:34,953 --> 01:16:38,331 Por que, Leão? Por que? 458 01:16:39,708 --> 01:16:44,379 Ele era fácil de perder, mas deve ficar bonito. 459 01:17:05,483 --> 01:17:11,364 O assunto está prestes a pousar na base da Watson Island em Miami. 460 01:17:13,742 --> 01:17:15,785 Então é partida. 461 01:17:17,328 --> 01:17:21,624 Os suspeitos estão saindo do avião agora. 462 01:17:23,710 --> 01:17:27,839 Eu lhe ofereci mais dinheiro, do que você pode contar- 463 01:17:27,964 --> 01:17:33,803 - em qualquer banco. ...Sonhos, liberdade e poder. 464 01:17:33,928 --> 01:17:39,642 Um homem que diz não a isso, sem pensar no futuro. 465 01:17:40,310 --> 01:17:46,900 É Karl Stegner. Ele promete ouro e florestas verdes, então cuide bem dele. 466 01:17:50,487 --> 01:17:53,198 Temos um carro pronto. 467 01:18:10,215 --> 01:18:13,176 Só estou pegando minhas coisas. 468 01:19:36,198 --> 01:19:41,328 Temos problemas. Alguém escolheu Fritando lá fora no aeroporto no ano passado. 469 01:19:41,454 --> 01:19:44,457 Hull aponta para nós. 470 01:19:46,292 --> 01:19:50,463 - Estamos limpos? - Como neve virgem. 471 01:19:50,755 --> 01:19:54,300 - Só você sabia que ele estava vindo. - Seu pessoal sabia disso. 472 01:19:54,425 --> 01:19:57,595 O pessoal de Stegner em Curaçao poderia ter adivinhado. 473 01:19:57,720 --> 01:20:01,932 - Por que deveríamos matá-lo? - Ele poderia machucar você. 474 01:20:02,099 --> 01:20:05,978 - Você fez negócios com ele. - Stegner não tem nada contra nós. 475 01:20:06,145 --> 01:20:10,107 - Encontre seus assassinos em outro lugar. - Onde? 476 01:20:10,274 --> 01:20:12,860 Alguns diretores de banco arruinados- 477 01:20:13,027 --> 01:20:17,364 - dois governadores, três senadores e vários lobistas. 478 01:20:17,531 --> 01:20:23,162 Com o Stegner de cauda frouxa usado, muitos poderiam ter sido apanhados no outono. 479 01:20:23,329 --> 01:20:29,627 - Seus funcionários podem ser patriotas. - Devemos matá-lo? 480 01:20:29,835 --> 01:20:37,718 Stegner seria processado. Você trouxe um corpo. 481 01:20:38,636 --> 01:20:41,013 Você está mal? 482 01:20:41,138 --> 01:20:46,936 - Você tem alguma coisa contra enxaquecas? - Há comprimidos para dor de cabeça lá embaixo. 483 01:20:48,521 --> 01:20:51,524 Stegner foi autopsiado? 484 01:20:51,649 --> 01:20:56,195 A caverna está danificada. Lesões cerebrais graves. 485 01:20:56,320 --> 01:21:02,576 Encontrei os outros sangramentos, que não veio de tiros? 486 01:21:02,701 --> 01:21:06,539 - Certamente não. - O que está acontecendo aqui? 487 01:21:10,167 --> 01:21:13,462 Não é Stegner. 488 01:21:13,796 --> 01:21:18,384 - Fomos levados pelo nariz. - Agora não entendo nada. 489 01:21:18,509 --> 01:21:22,930 E se você tomar comprimidos para dor de cabeça junto com anticoagulantes? 490 01:21:23,055 --> 01:21:27,476 - É assim que você sangra. - Stegner toma há três anos. 491 01:21:27,643 --> 01:21:33,983 O cara lá comeu quatro dores de cabeça- comprimidos oito horas antes de ser baleado. 492 01:21:34,650 --> 01:21:39,488 Seu corpo seria usado para para acabar com a caça. 493 01:21:39,655 --> 01:21:44,368 Fritando mortos, alguns narcisos, e então é esquecido. 494 01:21:44,493 --> 01:21:47,288 Eles colocaram o fusível em nós. 495 01:21:48,998 --> 01:21:53,043 - Você sabe quem é Stegner? - Quem e onde... 496 01:21:53,169 --> 01:21:59,508 Agora você é o próximo. Você deve é melhor ir para casa e arrumar o jardim. 497 01:22:00,801 --> 01:22:04,638 Casco e Cooper transforma você em carne moída. 498 01:22:04,805 --> 01:22:10,519 - Estou com ataques cardíacos. - E eu prometi a você Stegner. 499 01:22:12,813 --> 01:22:17,276 - O que você quer dizer? - Preciso da ajuda do Stegner. 500 01:22:19,570 --> 01:22:25,451 Agora você tem dois bons motivos para viajar. Era Dominic Carbone. 501 01:22:25,618 --> 01:22:29,246 O cadáver carbonizado de Catlett é encontrado em seu barco. 502 01:22:29,371 --> 01:22:33,667 Gelhorn está com a mulher Tasca. 503 01:23:03,614 --> 01:23:07,034 FELIX PLANTAGEN - ACESSO PROIBIDO PARA ESTRANHOS 504 01:23:32,017 --> 01:23:34,186 Querida...? 505 01:23:40,651 --> 01:23:44,947 - O que está errado? - Nada. 506 01:23:45,072 --> 01:23:51,162 - Você saiu da mesa tão de repente. - Estou com dor de cabeça. 507 01:23:51,495 --> 01:23:57,501 Custou muito a você quando você conseguiu sabendo que meu substituto estava morto. 508 01:23:57,626 --> 01:24:00,671 Você salvou os cinco milhões. 509 01:24:00,838 --> 01:24:05,217 Aqueles que ele deveria ter tido para cumprir sua sentença de prisão. 510 01:24:05,342 --> 01:24:10,139 eu tinha chegado para cuidar do meu duplo. 511 01:24:10,347 --> 01:24:14,560 - Peço desculpas pelo acidente. - O acidente? 512 01:24:14,685 --> 01:24:18,856 Assim como eles Catlett e meu marido vieram? 513 01:24:23,652 --> 01:24:26,530 Eu te amo, Carl. 514 01:24:27,323 --> 01:24:31,035 eu queria te ajudar renascer como dr. Félix. 515 01:24:31,160 --> 01:24:36,499 Eu queria passar o resto da minha vida com você em paz e tranquilidade. 516 01:24:39,043 --> 01:24:44,173 - AI que derramamento de sangue... - Algo por alguma coisa. 517 01:24:45,716 --> 01:24:48,803 Você achou que seria fácil? 518 01:24:49,220 --> 01:24:55,559 A partir de agora tudo será sobre o qual sempre conversamos, minha querida. 519 01:25:15,287 --> 01:25:19,583 Você ouviu vozes e pensou que eram ladrões. 520 01:25:19,708 --> 01:25:23,421 - Ouvi algumas palavras. - O que? 521 01:25:23,546 --> 01:25:27,716 O suficiente para Halpin ter estava certo 522 01:25:27,842 --> 01:25:32,972 - que ela poderia ser perigosa. Ele simplesmente não sabe o quão perigoso. 523 01:25:33,139 --> 01:25:38,561 Além de mim, ela é a única quem sabe você é Stegner. 524 01:25:39,562 --> 01:25:42,106 Vou pensar sobre isso. 525 01:27:24,375 --> 01:27:28,879 - Quem matou Catlett? - Chifre de gel. 526 01:27:29,171 --> 01:27:32,716 Onde fica o quarto do Dr. Félix? 527 01:27:32,842 --> 01:27:36,971 Eu vou pegá-lo de qualquer maneira. Onde ele está? 528 01:27:37,513 --> 01:27:39,598 Lá atrás. 529 01:27:57,366 --> 01:28:03,372 Quando conheci Adele Tasca, eu joguei dr. Félix. 530 01:28:03,497 --> 01:28:06,751 Nos tornamos amigos... 531 01:28:07,001 --> 01:28:11,589 ...e logo depois que eu contei a ela, quem eu realmente era. 532 01:28:11,714 --> 01:28:20,055 Ela me olhou com calma e disse: "Quer saber, Sr. Stegner?" 533 01:28:22,099 --> 01:28:26,812 "Sempre admirei os homens com poder e dinheiro." 534 01:28:26,979 --> 01:28:32,568 Uma mulher incrível. Uma mulher absolutamente incrível. 535 01:29:56,694 --> 01:29:58,696 Levante-se, Stegner! 536 01:29:58,821 --> 01:30:03,659 - Você está cometendo um erro terrível. - Não, vou corrigir uma. 537 01:30:03,826 --> 01:30:08,539 Eu deveria ter percebido que quando eles não explodi você e Catlett. 538 01:30:08,664 --> 01:30:14,336 Eu deveria saber que você era Stegner, quando você arrancou a pílula da minha mão. 539 01:30:14,920 --> 01:30:17,798 Chame a Sra. Tasca. 540 01:30:20,426 --> 01:30:26,140 Abaixem suas armas. Estenda os braços. 541 01:30:26,807 --> 01:30:29,769 Faça o que ele diz. 542 01:30:47,411 --> 01:30:52,750 - Quanto você a quer? - O suficiente para matá-lo. 543 01:30:58,422 --> 01:31:02,885 - Você nos surpreende, Fanon. - Entregue-os a ele. 544 01:31:03,385 --> 01:31:08,307 - Pode sair daqui rico. - Não. 545 01:31:08,474 --> 01:31:14,146 Você vai ao tribunal. Você provavelmente receberá uma punição leve. 546 01:31:14,313 --> 01:31:19,276 Você compra juízes, advogados e aqueles que estão mais acima na hierarquia. 547 01:31:19,443 --> 01:31:23,155 Enquanto você estiver vivo, há esperança 548 01:31:36,460 --> 01:31:39,505 Vá para o jipe vermelho. 549 01:31:48,097 --> 01:31:51,684 - Você pode dirigir? - Posso tentar. 550 01:32:00,860 --> 01:32:05,364 - Costurado na parte inferior. - Estou tentando... 551 01:32:22,339 --> 01:32:27,595 - Por que Fanon acha que Felix é Stegner? - Ele é! 552 01:32:27,720 --> 01:32:31,223 Fanon está com ele! 553 01:32:39,315 --> 01:32:43,194 - Sacuda isso e dirija! - É difícil. 554 01:32:46,781 --> 01:32:51,994 Pegue o helicóptero e descubra onde eles estão. - Chame a polícia, Paul. 555 01:32:52,161 --> 01:32:55,331 Bloqueie os campos de banana. 556 01:32:55,831 --> 01:32:59,919 Sem tiroteios! Leve-os vivos. 557 01:33:24,693 --> 01:33:30,366 Eles estão à vista. Eles dirigem para o oeste na marca número sete. 558 01:34:10,364 --> 01:34:13,784 Eles passam em 10 segundos. 559 01:34:45,816 --> 01:34:51,655 Helicóptero para a polícia. Suspeito dirigindo atrás de você em um jipe vermelho. 560 01:35:22,812 --> 01:35:26,857 Os suspeitos desligam em Orange River. 561 01:35:58,097 --> 01:36:00,433 Fora com você. 562 01:36:16,615 --> 01:36:20,870 - Não consigo recuperar o fôlego. - Você não pode morrer aqui. 563 01:36:36,677 --> 01:36:40,848 Eles fugiram a pé através da plantação de Jacob. 564 01:37:09,502 --> 01:37:11,545 Desligado. 565 01:37:18,594 --> 01:37:25,351 - Jipe 3. Estou me aproximando deles. - Eles estão indo em direção ao helicóptero. 566 01:37:26,560 --> 01:37:29,396 Eles estão a 100 metros de distância. 567 01:37:35,361 --> 01:37:37,446 Baía dos Pombos! 568 01:37:41,867 --> 01:37:44,703 Você fica com ele. 569 01:37:46,622 --> 01:37:48,874 Agora, querido. 570 01:37:50,668 --> 01:37:53,003 Imposto? 571 01:37:56,841 --> 01:38:01,804 A amante gelada de Stegner... Adele Tasca? 572 01:38:06,267 --> 01:38:09,728 Mãos ao alto. 573 01:38:10,271 --> 01:38:16,110 Eu nunca confio em um homem como você. Você sempre será um perigo vivo. 574 01:38:16,235 --> 01:38:21,740 Queimou o chão abaixo de você, então você tem que usar um substituto? 575 01:38:21,907 --> 01:38:24,535 Você me entedia. 576 01:38:35,588 --> 01:38:38,549 Você muda de lado com muita frequência. 577 01:38:58,527 --> 01:39:01,363 Comece a bombear. 578 01:39:16,295 --> 01:39:19,173 Continue bombeando. 579 01:39:41,028 --> 01:39:46,283 - Você está me denunciando à polícia? - Não, eu lhe devo um favor. 580 01:40:04,218 --> 01:40:07,221 Mire apenas em Fanon! 581 01:41:02,193 --> 01:41:07,865 Acho que eles podem pegar Stegner o homem mais rico do mundo... 582 01:41:07,990 --> 01:41:10,951 ...por um pouco de fraude fiscal. - E fraude, Emily. 583 01:41:11,077 --> 01:41:17,458 Nada é sagrado. - Você também saiu em um? 584 01:41:18,167 --> 01:41:23,047 - Não é Harold Everett? - Você viu a lista na Newsweek? 585 01:41:23,172 --> 01:41:29,428 - O quarto ou quinto mais rico do mundo? - Número quatro da lista. 586 01:41:31,263 --> 01:41:37,103 -Harry. Esta é Adele Tasca. - É um prazer conhecê-lo. 587 01:41:37,228 --> 01:41:43,317 Quer saber, Sr. Everett? eu sempre tenho admirava homens com poder e dinheiro. 588 01:41:46,654 --> 01:41:49,740 É um prazer conhecê-lo.